Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912-1938)

 

 

VUELOS

 

La lluvia pesada de pájaros

sobre el árbol desnudo:

así ligeramente vibrando

de hojas vivas

se viste.

 

Pero salta en un aleteo

la bandada,

el azul febrero

con la tarde

está en las ramas.

 

Es grácil mi cuerpo,

despojado en los vuelos

de la sombra.

 

 

_____________________

en "Palabras", Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, 2017. Selección y traducción de Carlos Vitale. En la imagen, Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912-1938 / Dea Sabina).

 

 

VOLI

 

Pioggia pesante di uccelli

su l’albero nudo:

così leggermente vibrando

di foglie vive

si veste.

 

Ma scatta in un frullo

lo stormo,

l’azzurro Febbraio

con la sera

sta sui rami.

 

E’ gracile il mio corpo,

spoglio ai voli

dell’ombra..

 

 

 

(Fuente: Jonio González)