Judith Herzberg (Amsterdam, Países Bajos, 1934)

 

LO MALO 

 

¿Ves?, ahora lo malo está hecho;

ya me importa mucho menos,

aún digo: mejor media hora de tus ojos

que mil maravillas una eternidad,

pero mientras lo estoy diciendo

ya no lo digo de verdad.

Ahora debería ponerme de luto

rasgarme la ropa y gritar de dolor

porque el que ya me importe menos

es mucho peor que el eterno pesar.

 

 

 

________________

trad. de Ronald Brouwer, en “Abc Cultural” del 9 de diciembre de 2006.

 

 

(Fuente: Jonio González)