James Joyce (Dublín, Irlanda, 1882-1941)

Una flor regalada a mi hija

Frágil la rosa blanca y frágiles
La manos que la dieron
Cuya alma marchita es más pálida
Que la onda menguada del tiempo.

Rosa frágil y hermosa -todavía más frágil
Que el prodigio salvaje
Que se esconde en tu suave mirada,
Mi muchacha de venas azules.

[Trieste, 1913]

Versión: Isaías Garde

 

 



A Flower Given to My Daughter

Frail the white rose and frail are
Her hands that gave
Whose soul is sere and paler
Than time’s wan wave.

Rosefrail and fair — yet frailest
A wonder wild
In gentle eyes thou veilest,
My blueveined child.

 

[Trieste, 1913]

 

 

 

(Fuente:  Biblioteca Ignoria)