Volha Hapeyeva (Вольга Гапеева, Minsk, Bielorrusia, 1982)

 

 

 

 

 

ALGUNAS PERSONAS...

 

algunas personas

llevan el corazón tan alto

que hay que subir a una escalera

para alcanzarlo.

algunas llevan el corazón en la mano

mientras que a otras se les hunde hasta los zapatos para esconderse.

a veces ocurre que el corazón da una vuelta de campana,

salta y se precipita

como un acróbata desde un trapecio

y entonces es hora de llamar una ambulancia

para que aún sea posible donárselo a alguien.

 

 

_______________________

en "The Trapeze Heart", Versopolis at Ledbury Poetry Festival, Herefordshire, 2001. Trad. del bielorruso al inglés, Annie Rutherford. Versión del inglés al castellano, Eduardo Conde. En la imagen, Volha Hapeyeva (Вольга Гапеева, Minsk, Bielorrusia, 1982 / Stiftung Exil Museum)

_______________________

 

 

some people

carry their hearts so high

that you have to climb a ladder

to reach them

some people wear their hearts on their sleeve

while in others the heart sinks down to their shoes to hide

sometimes it happens that the heart flips over in the body,

skips and plunges

like an acrobat from a trapeze

and then it’s high time to call an ambulance

so that the heart can still be given to somebody else

***

 

 

у некаторых людзей

сэрцы знаходзяцца так высока

што даводзіцца браць лесвіцу

каб туды дабрацца

некаторыя носяць сэрцы свае на рукаве

а іншыя дык і зусім хаваюць у пятках

здараецца сэрца пераварочваецца ў целе, скочыць і абрываецца

нібы акрабат на трапецыі

тады самы час выклікаць хуткую дапамогу

каб яго яшчэ можна было б камусьці аддаць

 

 

(Fuente: Jonio González)