83 años del levantamiento del ghetto de Varsovia.
NO VOLVIÓ AL HOGAR
Mi rubia madre
no volvió al hogar
Paul Celan
No volvió al hogar
la madre
jamás renunció
a la muerte
alimentada por el hijo
con leche negra
él retuvo la vida
que se ahogó
en la sangre de tinta
Entre líneas calladas
la palabra aniquilar
reluciente
en el espacio vacío
___________________________
trad. de Teresa Ruiz Rosas y José Ruiz Rosas en "In nomine Auschwitz", Carlos Morales del Coso, ed., Citma-Última Línea, Málaga-Madrid, 2022. La imagen, combatientes de la Resistencia capturados durante el levantamiento del ghetto de Varsovia, Polonia, entre el 19 de abril y el 16 de mayo de 1943 (archivo National Geographic).
Rose Ausländer (Rosalie Beatrice Scherzer) nació en la Bucovina, actual Ucrania, en 1901 en el seno de una familia judía. Estuvo prisionera en el ghetto de Cernauti, donde conoció a Paul Celan, hasta su liberación por parte de las tropas soviéticas en la primavera de 1944. Murió en Düsseldorf, Alemania, en 1988.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario