W. G. Sebald (Wertach im Allgäu , Alemania, 1944-Norfolk, Reino Unido, 2001)

 

 

 

 

 

UN SUEÑO DE VALS

 

El viajero

ha llegado por fin

al puesto fronterizo

 

Un funcionario de aduanas

le ha desatado los cordones

le ha quitado los zapatos

 

Sobre los tablones cepillados

del suelo permanece

el equipaje abandonado 

 

La maleta de piel de cerdo

se ha abierto, su pobre alma

ha volado 

 

Al cuerpo, último

de sus efectos personales,

le espera un examen minucioso

 

Enseguida viene el doctor Tulp

con sombrero negro y en la mano

el instrumento de prosección

 

¿O el cuerpo ya está

vacío y no pesa

y flota, guiado apenas

 

por las puntas de los dedos

hacia la región en la que sólo

se permite entrar descalzo?

 

 

 

___________________

trad. de Xabiero Cayarga en “El Cuaderno”, n.º 51, diciembre de 2013. En la imagen, W. G. Sebald (Wertach im Allgäu , Alemania, 1944-Norfolk, Reino Unido, 2001) por Ulf Andersen (Britannica)

 

 

 

EIN WALZERTRAUM

 

An der Grenzstation

angelangt ist jetzt

endlich der Reisende

 

Ein Zöllner hat ihm

die Schuhbänder gelöst

die Schuhe ausgezogen

 

Auf den gehobelten Brettern

des Bodens herrenlos

steht das Gepäck

 

Das schweinslederne Köfferchen

ist aufgegangen, die arme

Seele entflogen

 

Den Körper, das letzte

Umsiedlungsgut erwartet

eine peinliche Untersuchung

 

Gleich kommt der Dr. Tulp

mit dem schwarzen Hut und

dem Prosekturbesteck in der Hand

 

Oder ist der Leib bereits

ausgehöhlt und gewichtlos und

schwebt, nur von den Finger-

 

spitzen ein wenig gesteuert

hinüber in das Land das

man nur barfuß betreten darf?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)