Anne Ranasinghe (nacida Anneliese Katz, Essen, Alemania, 1925-Colombo, Sri Lanka, 2016

 

 

 

 

TÚ, PADRE

 

Tú, padre, de pie con tu pesado abrigo oscuro

junto al árbol sin hojas. Hielo en el lago,

y dos pequeños patos que el invierno atrapó flotando,

congelados. El sol está detrás de mí mientras tomo

esta fotografía, y lo que hago

es un último y triste registro, aunque entonces no podía saberlo.

El sol detrás de mí es frío y blanco

y proyecta mi sombra alargada.

Cae negra entre nosotros, pero yace muy ligera

sobre la inocente y polvorienta nieve.

No sonríes, ¿te da el sol en los ojos?

O, ahora me pregunto, ¿podías saberlo?

 

 

 

________________________

en "At What Dark Point", English Writers Co-operative of Sri Lanka, Colombo, 1991. Versión del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Anne Ranasinghe (nacida Anneliese Katz, Essen, Alemania, 1925-Colombo, Sri Lanka, 2016 / From Holocaust to Paradise Lost).

Anne Ranasinghe fue testigo de niña del incendio por parte de los nazis de la sinagoga de Essen durante la Noche de los Cristales Rotos y del arresto de su padre. En 1939 sus padres la enviaron a Inglaterra a casa de una pariente. A los pocos meses estalló la Segunda Guerra Mundial, pero ella no conocería el destino de su familia —su confinamiento en el ghetto de Lodz y su muerte en el campo de exterminio de Chelmno— hasta muchos años después. Establecida en Sri Lanka en 1949, estudió periodismo, formó una familia y en 1971 publicó su primer poemario "And the Sun That Sucks the Earth to Dry", al que seguirían otros once. Recibió la Orden del Mérito de la República Federal Alemana. (The Sunday Times)

 

 

YOU, FATHER

 

You, Father, stand in your heavy dark coat

Against the winter tree. Ice on the lake,

And two small ducks that were caught afloat

By winter, frozen. The sun is behind me as I take

This photograph, and what I make

Is a last sad record, though I could not have known.

The sun behind me is cold and white

And projects my elongated shadow.

It falls black between us, yet lies so light

On the innocent, powdery snow.

You do not smile, is the sun in your eyes?

Or, now I wonder, could you have known?

 

 

(Fuente: Jonio González)