Noh Cheonmyeong (노천명, Hwanghae-do, Corea, 1911-Seul, Corea del Sur, 1957)

 

 

 

 

PRIMAVERA POR LA VENTANA CON BARROTES DE ACERO

 

La prisionera de vestido azul

últimamente

ha empeorado en su costumbre de mirar por la ventana.

 

En el lugar en que posaba la vista,

allí donde la nieve se funde, había brotado una artemisa.

Pocos días después

la mujer que siempre estaría mirando por la ventana

enfermó de repente.

 

 

 

______________________

en "The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry", David R. McCann, ed., Columbia University Press, Nueva York, 2004. Trad. del coreano al inglés, Mickey Hong y David R.McCann; versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Noh Cheonmyeong (노천명, Hwanghae-do, Corea, 1911-Seul, Corea del Sur, 1957 / Ti Vien)

 

 

 

SPRING OF THE STEEL BAR WINDOW

 

The female prisoner in blue clothes

Recently

Has gotten worse in her habit of looking out the window.

 

The place where the woman laid her eyes,

In the spot where the snow melts, a blue mugwort has

sprouted.

A few days later

The woman who always would be looking out the window

Abruptly fell ill.

 

 

(Fuente: Jonio González)