Camila Evia (San Martín de los Andes, Argentina, 1987)

 

 

*

INCENDIO 

 

Cuento las pestañas
quemadas por la oscuridad
de tu indiferencia
despojada de toda realidad

Garras de tormento
te absorben …………derriten
las capas de tu espada

Triunfaron los bufones
quemando la seda
por la cerda satisfacción
……………………………….de la ira

Por orden maligna
arrancaste la hierba
cubierta de estrellas

 

(inédito)

_

 

 

(Fuente: Buenos Aires poetry)

Arthur Rimbaud (Francia, 1854 - 1891)

 

El baile de los ahorcados 

 

 

En la horca negra bailan, amable manco,

bailan los paladines,

los descarnados danzarines del diablo;

danzan que danzan sin fin

los esqueletos de Saladín.

¡Monseñor Belzebú tira de la corbata

de sus títeres negros, que al cielo gesticulan,

y al darles en la frente un buen zapatillazo

les obliga a bailar ritmos de Villancico!

Sorprendidos, los títeres, juntan sus brazos gráciles:

como un órgano negro, los pechos horadados,

que antaño damiselas gentiles abrazaba,

se rozan y entrechocan, en espantoso amor.

¡Hurra!, alegres danzantes que perdisteis la panza,

trenzad vuestras cabriolas pues el tablao es amplio,

¡Que no sepan, por Dios, si es danza o es batalla!

¡Furioso, Belzebú rasga sus violines!

¡Rudos talones; nunca su sandalia se gasta!

Todos se han despojado de su sayo de piel:

lo que queda no asusta y se ve sin escándalo.

En sus cráneos, la nieve ha puesto un blanco gorro.

El cuervo es la cimera de estas cabezas rotas;

cuelga un jirón de carne de su flaca barilla:

parecen, cuando giran en sombrías refriegas,

rígidos paladines, con bardas de cartón.

¡Hurra!, ¡que el cierzo azuza en el vals de los huesos!

¡y la horca negra muge cual órgano de hierro!

y responden los lobos desde bosques morados:

rojo, en el horizonte, el cielo es un infierno…

¡Zarandéame a estos fúnebres capitanes

que desgranan, ladinos, con largos dedos rotos,

un rosario de amor por sus pálidas vértebras:

¡difuntos, que no estamos aquí en un monasterio!

Y de pronto, en el centro de esta danza macabra

brinca hacia el cielo rojo, loco, un gran esqueleto,

llevado por el ímpetu, cual corcel se encabrita

y, al sentir en el cuello la cuerda tiesa aún,

crispa sus cortos dedos contra un fémur que cruje

con gritos que recuerdan atroces carcajadas,

y, cómo un saltimbanqui se agita en su caseta,

vuelve a iniciar su baile al son de la osamenta.

En la horca negra bailan, amable manco,

bailan los paladines,

los descarnados danzarines del diablo;

danzan que danzan sin fin

los esqueletos de Saladín.

 

 

 

(Fuente: Bajo la sombra del tiempo)

Mary Oliver (EEUU, 1935 - 2019)

 

Invitación

 

¿Eh, tienes tiempo

de detenerte

sólo por un instante

en tu ocupado

 

y muy importante día

por los jilgueros

que se han reunido

en un campo de cardos

 

para una guerra musical,

a ver quién puede cantar

la nota más aguda

o la más grave,

o la más jubilosa,

o la más tierna?

 

Sus fuertes, romos picos

se beben el aire

mientras luchan

melodiosamente

 

no por tu bien

ni por el mío

ni por ganar

sino por puro placer y gratitud:

 

créenos, dicen,

es cosa seria

simplemente estar vivo

esta mañana fresca

en el mundo roto.

 

Te ruego

no pasar de largo

sin hacer una pausa

para asistir a este

bastante ridículo espectáculo.

Podría significar algo.

Podría significarlo todo.

Podría ser lo que Rilke quiso decir, cuando escribió:

Debes cambiar tu vida.

 

 

 

(Fuente: Una antropóloga en la luna)

 

Charles Simic (Serbia. 1938 / EE. UU)

 

HACIENDO EL CUERVO

 

¿Estás autorizado a hablar
en nombre de los árboles desnudos?
¿Eres capaz de explicar
lo que pretende el viento
con la camisa y el camisón
abandonados en la lavandería?
¿Qué sabes tú de las nubes negras?
¿Y de los estanques repletos de hojas muertas?
¿De coches antiguos oxidándose en la entrada?
¿Quién te ha dado permiso
para mirar la lata de cerveza en la cuneta?
¿Y la cruz blanca junto a la carretera?
¿El columpio en el jardín de las viudas?
Pregúntate a ti mismo si las palabras bastan
o si sería mejor agitar tus alas
de árbol en árbol
y seguir haciendo el cuervo.

 

Trad. Martin López-Vega

 

(Fuente: Ada lírica)

 

Pablo Müller (Bilbao, España, 1961)

 

LEGOLAN (fragmento IV)

 

un colmenero informa de la muerte del viejo a las abejas / les dice que ha terminado su vida con cuidado / que siempre recogió su parte con cuidado / que se condujo con nosotros con cuidado / incluso dejó dócil su brazo al pinchazo de los paliativos / con una sonrisa con cuidado // las abejas agradecen la información y sienten la pérdida / su memoria es tan larga como la de cien generaciones / de colmeneros que mueren viejos / anidan en ella / colmeneras de cera dejaron palabras de idiomas viejos / alguien dijo gracias / cuando las manzanas se abrieron en las flores

 

 

—————————————————

 

 

canto a la camarera que deja el vaso lleno / con el cuidado de un relojero / canto al relojero que inventa el último reloj reparable / y ajusta el tornillo con el cuidado de una camarera / al policía municipal que sonríe al perro suelto / que arrastra su correa con indiferencia / y busca en todos los bares a su dueño olvidado / canto al camarero que sirve el vino / con el respeto de una vida dura / y solo sonríe cuando se lo piden / canto a la cocinera que pela las patatas con el cuidado de un relojero / y mira en su muñeca el reloj de las esperas / el margen de la jornada / mientras repasa la cuenta de las facturas pendientes / y la pierde en la gota de sangre en el filo del cuchillo / el recibo de la funeraria / la bombona de butano / la sal que duele la herida / el dedo que chupa / un óxido de fécula y angustia

 

 

—————————————————

 

 

canto al impresor que ordena los tipos y las cajas / los plomos parientes / lejanos de aquellos ríos trucheros / que levantan los papeles ligeros / de la tinta y te dicen que / los planos están entre las costillas / y si no se ven / es porque no te adelgazas / canto al joven con los dedos rotos / la médula de resina / y cuadernos escondidos de poemas / canto al contable que coge / el teléfono como la última llamada / y habla con el cuidado roto / de la desesperanza y puede / repetir varios números seguidos / sin romper a llorar / como cada noche

 

 

 

canto en el medio de la fábrica de latas / con la directora de calidad y seguridad alimentaria / cantamos a las moscas para alejarlas / de las bocas anchas de los envases / antes del último paso de baile que ejecuta el palet retractilado

 

 

 

En:   Legolan. Ed. LUPI, 2021

 

 

(Fuente: Voces del extremo)

 

Robert Nelson (EEUU, 1912 - 1935)

 

 

Debajo de la tumba

 

Seres aterradores andan a tientas en lagos sangrientos,

una bruma asquerosa se arrastra y se alimenta de hinchadas babosas;

de los lechos de plantas perfumadas se retuercen serpientes fétidas,

y como una flor cultivada con negras sustancias,

una luna de acero gotea sangre sobre un cielo oscurecido

por las profecías de locos fantasmas.

Pero esto ha cesado, ha quedado atrás,

y en ese bosque mefítico, debajo de la tumba,

los muertos cenan donde las sombras flotan,

y velas abrasadoras limpian la pútrida penumbra;

y los que estaban de pie en la alegría y el dolor de la tristeza,

ahora urden el estribillo extático del infierno.

Muy por debajo, donde criaturas tumefactas se mantienen

en habitaciones glaciales, y los cráneos arden como lámparas

para guiar a través de la vida más allá, y donde se corren

los velos verdes de un limo rezumante y mortales humedades,

resuena la tumba eternamente en alegre liberación.

 

 

 

(Fuente: Bajo la sombra del tiempo)

 

Pere Quart (Joan Oliver: Barcelona, España, 1899-1986)

 

JUEGO

 

Navego contra la corriente.

Voy cuando vuelven.

 

Antes de pensar me lo repienso.

Lloro y sonrío en silencio

y en soledad.

 

Busco el anillo que he perdido

allí donde hay luz y bonanza.

 

"Tutto ch'altrui aggrada me disgrada."

 

Cuando puedo, discrepo.

Por ejemplo:

no digo "higuera de moro"

sino "nopal".

 

Y para perderme la vida

trabajo cada domingo.

 

Moribundo festejaré

-si me lo permiten la familia

y el resto de los poderes-

mi nacimiento.

 

 

_________________

en "Vacances pagades" (1960), Proa, Barcelona, 1965. Versión de Jonio González

 

 

 

JOC

 

Navego contra corrent.

Hi vaig quan en tornen. 

 

Abans de pensar em repenso.

Ploro i somric en silencii

en soledat. 

 

Cerco l'anell que he perdut

allà on hi ha llum i bonança.

Tutto ch'altrui aggrada me disgrada. 

 

Quan puc, discrepo.

Per exemple:

no dic "figuera de moro"

sinó "nopal". 

 

I per a perdre'm la vida

treballo cada diumenge. 

 

Moribund festejaré

-si m'ho permet la família

i la resta dels poders-

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)