Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016)

 

 

 

 

 

RUMIANDO

 

Me quedo levantado hasta tarde torpe como una vaca,

es decir

ligeramente consciente, con sed

y hambre, la mirada puesta en la luna nueva

y en el largo paseo matinal

hasta el depósito de agua. Por todas partes

a mi alrededor los pájaros aguardan

la luz. En este mundo de sueños

no dejes que el reloj corte

tu vida en pedazos.

 

 

 

_____________________

en "Songs of Unreason", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2011. Versión de Jonio González. Véase también "Complete Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2021. En la imagen, Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016) por Aaron Lynett, 2007 (Toronto Star). 

 

 

RUMIATION

 

I sit up late dumb as a cow,

which is to say

somewhat conscious with thirst

and hunger, an eye for the new moon

and the morning’s long walk

to the water tank. Everywhere

around me the birds are waiting

for the light. In this world of dreams

don’t let the clock cut up

your life in pieces.

 

 

(Fuente: Jonio González)