Juan Larrea (Bilbao, España, 1895-Córdoba, Argentina, 1980)

 

 

 

 

 

 

PUNTO DE REFERENCIA

 

No a la arena y a su soltura

no a los pies dispuestos a la persecución

no a un techo más cálido que otro

no a la noche perforada detrás de la oreja

no a los guijarros heroicos a las capas de polvo

no a la llamada del oro adulterado de las dudas

no a los adioses a las mentiras a las reconciliaciones

a todo lo que no sea asegurarme

que ni tú ni yo hemos existido nunca

 

 

 

___________________

trad. de Carlos Barral en "Versión celeste", Barral Editores, Barcelona, 1970, con traducciones de Luis Felipe Vivanco, Gerardo Diego, Carlos Barral y el propio Juan Larrea. En la imagen, Juan Larrea (Bilbao, España, 1895-Córdoba, Argentina, 1980 / Abc), izq., y Vicente Huidobro.

 

 

POINT DE REPÈRE

 

Non au sable et à sa souplesse

non aux pieds tout prêts pour la poursuite

non à un toit plus chaud qu'un autre

non à la nuit trouée derrière l'oreille

non aux cailloux héroïques aux couches de poussière

non aux appels de l'or dénaturé des doutes

non aux adieux aux mensonges aux pardons

à tout ce que en soit pas m'assurer

que toi ni moi n'avons jamais existé

 

 

(Fuente: Jonio González)