OTROS CINCO POEMAS DE LA GRAN ANNA KAMIENSKA
AQUELLOS QUE CARGAN
Aquellos que cargan pianos
al décimo piso roperos y ataúdes
un anciano con un manojo de ramas de madera
detrás del horizonte
una mujer con una joroba de ortigas
una mujer loca empujando un cochecito
lleno de botellas de vodka
todos ellos serán alzados
como una pluma de gaviota como una hoja seca
como una cáscara de huevo
un trozo del diario
Benditos son aquellos que cargan
ya que serán alzados.
GRACIOSO
Como es ser un humano
preguntó el pájaro
Yo misma no lo sé
es ser tenido prisionero por tu piel
mientras tratas de alcanzar el infinito
siendo un cautivo de tu propia chatarra de tiempo
mientras tocas la eternidad
siendo desesperanzadamente incierto
y desesperanzadamente esperanzado
siendo una aguja de helada
y un puñado de calor
respirando en el aire
y atragantándote sin palabras
estar estar en llamas
con un nido hecho de cenizas
comiendo pan
mientras te llenas de hambre
es morir sin amor
es amar más allá de la muerte
Qué gracioso dijo el pájaro
y voló sin esfuerzo hacia el aire
(Versión del polaco al inglés: Stanilaw Baranczak y Claire
Cavanagh)
NO TE PREOCUPES
No te preocupes todavía va a haber mucho sufrimiento
Por ahora tienes el derecho de colgarte de la manga
de la franca amistad de alguien
Ser feliz es un deber que no atendés
Un descuidado usador de tiempo
envías días como gansos al prado
No te preocupes morirás muchas veces
Hasta que aprendas muy al final a amar la vida
UN SENDERO EN EL BOSQUE
No confío en la verdad de los recuerdos
porque lo que nos deja
parte para siempre
Hay una sola corriente de este río sagrado
pero yo quiero permanecer fiel
a mis primeros asombros
para reconocer como sabiduría la maravilla del niño
y llevar en mí hasta el fin un sendero
en los bosques de mi infancia
moteado con parches de la luz del sol
para buscarlo por todas partes
en museos en la sombra de las iglesias
este sendero sobre el cual corrí inconsciente
una niña de seis años
hacia mi primaria misteriosa soledad
LA LÁMPARA
Escribo en orden de comprender no para expresarme
[a mí misma
No comprendo nada no tengo vergüenza en admitirlo
Compartiendo este no saber con una hoja de arce
Así que me vuelvo con preguntas a las palabras más
[sabias que yo misma
a cosas que perdurarán mucho después de nosotros
Espero obtener sabiduría de la suerte
Espero sentido del silencio
Tal vez algo ocurrirá de improviso
y pulsará con una verdad escondida
como el espíritu de la llama en la lámpara de aceite
bajo la cual inclinamos nuestras cabezas
cuando éramos muy jóvenes
Y las abuelas surcaban el pan con un cuchillo
y nosotros creíamos en todo
De modo que ahora no hay nada que yo añore tanto
como esa fe
Traducciones de Robert Rivas
Anna Kamienska (1920-1986) fue poeta, traductora, edi-
tora, crítica y ensayista. Ha publicado 20 libros de poesía.
Sus dos grandes obras traducidas al inglés son:
"Astonishments. Selected Poems of Anna Kamienska."
Editorial: Paraclete Press, 2008, y en marzo de 2027 va a
publicarse:
"I Sought a Dead Man and Found God". Yale University
Press, 2027.
Anna ha dicho más de una vez que los cuadernos (cuya reco-
pilación aparece en el libro citado), no fueron escritos para
ser publicados. Pero son tan bellos que no se puede sino du-
dar de la verdadera intención de la autora. Algo así como el
pedido de Kafka a Brod de que quemase todos sus papeles
una vez muerto, sabiendo que era muy improbable que Max
llevase a cabo esa dificilísima misión.
(Fuente: Idiomas Olvidados)
No hay comentarios:
Publicar un comentario