Ariwara no Narihira (在原業平, Nagaoka, Japón, 825-Heian-kyo, actual Kioto, Japón, 880)

 

 

 

 

 

TRES POEMAS 

 

Esta luna no es aquélla

y ésta no es la primavera

que compartimos hace ya tanto.

Sólo yo sigo como entonces.

 

***

La luna amada por todos,

a pesar de mi propio placer,

se tiñe de tristeza cada vez que crece y decrece

y cuenta los meses de nuestras vidas.

 

***

Cuán efimero el sueño de la noche que pasamos

el uno junto al otro. Al intentar

recuperarlo, dormito,

pero mi ensoñación se apaga rápidamente.

 

 

_____________________

en Ki no Tsurayuki, “Kanajo. El prefacio japonés”, trad. del inglés de Alfredo Prior y Amalia Sato, revista "Tokonoma", n.º 2, primavera de 1994. La imagen, retrato imaginario de Ariwara no Narihira (在原業平, Nagaoka, Japón, 825-Heian-kyo, actual Kioto, Japón, 880) publicado en el n.º 244 de la revista "Kokka", septiembre de 1910, autor anónimo.

 

 

(Fuente: Jonio González)