domingo, 31 de octubre de 2021

Rainer Maria Rilke (Praga, 1875 - Suiza, 1926)

 

 

Gato negro
 

Un fantasma, aunque invisible, todavía es como un lugar donde
su vista puede tocar, haciendo eco; pero aquí
dentro de esta piel negra y espesa, tu mirada más fuerte
será absorbida y desaparecerá por completo:
Al igual que un loco loco, cuando nada más
puede aliviarlo, se lanza a su oscura noche
aullando, golpea la pared acolchada y siente que
la rabia es absorbida y pacificada.
Parece esconder todas las miradas que alguna vez han caído
en ella, para que, como una audiencia,
pueda mirarlas, amenazadoras y hoscas,
y acurrucarse para acostarse con ellas. Pero de repente
Como si hubiera despertado, vuelve su rostro hacia el tuyo;
y con un susto, te ves, pequeña,
dentro del ámbar dorado de sus globos oculares
suspendidos, como una mosca prehistórica.
 
 
 
(Fuente: Bajo la sombra del tiempo)

Muso Soseki (Japón, 夢窓疎石, 1275-1351)

 

MI CHOZA DE PAJA
 

Mi choza de paja
el cielo entero
es su techo
las montañas su cerco
y por jardín
tiene el mar
Yo estoy dentro
sin nada
ni siquiera una bolsa
y aun así hay viajeros
que dicen "Está escondido
detrás de una puerta de bambú"
 
***
 
 

VISITANDO MI VIEJA CHOZA AL FINAL DE LA PRIMAVERA
 

Hace tiempo viví
durante años
en esta playa
ahora vengo
a caminar por ella
como quien la visita
Los árboles en torno a la choza
todavía se acuerdan de mí
y el verdor
que regresa tras las flores
me ofrece una vez más
lo que queda de la primavera
 
 
 
_________________
en "Sun and Midnight. Poems and Sermons", North Point Press, San Francisco, 1989. Trad. del japonés al inglés, W. S. Merwin y Soiku Shigematsu. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. 
 
 
_

MY THATCHED HUT

 
My thatched hut
the whole sky
is its roof
the mountains are its hedge
and it has the sea
for a garden
I’m inside
with nothing at all
not even a bag
and yet there are visitors
who say “It’s hidden
behind a bamboo door”
 
***
 
 

VISITING MY OLD HUT IN LATE SPRING
 

At one time I lived
for several years
on this beach
now I come
wandering along here
as a visitor
The trees around the hut
still remember me
and the green
that returns after the flowers
offers me once more
what is left of the spring
 
 
 
(Fuente: Jonio González)

Edgar Allan Poe (EEUU, 1809 - 1849)

 

 

Espíritus de los muertos
 
 

Tu alma, sobre la tumba de piedra gris
a solas yacerá con sombríos pensamientos;
Nadie, en toda esa intimidad, penetrará
en la delgada hora de tu Secreto,
Sé silencioso en esa quietud,
la cual no es Soledad, ya que
Los Espíritus de los Muertos,
quienes te precedieron en la Vida,
en la Muerte te rodearán,
y con Sombras, tu quietud enlazarán;
La Noche, tan clara, se oscurecerá,
y las estrellas nos arrebatarán su brillo
desde sus altos tronos en el Cielo,
con su luz de esperanza para los mortales,
pero sus esferas rojas, apagadas,
en tu hastío tendrán la forma de Fiebre y Llamas,
y te reclamarán para siempre.
Ahora son pensamientos que no desterrarás,
ahora son visiones casi desvaneciéndose;
de tu Espíritu no pasarán jamás,
como la gota de rocío muere sobre la hierba
La brisa, aliento de Dios, es inmóvil,
y la niebla sobre la colina
Sombría, sombría, y a la vez intocable,
Es una Señal y un Símbolo.
¡Cómo se extiende sobre los árboles,
Misterio de Misterios!
 
 
 
(Fuente: Bajo la sombra del tiempo)

H. P. Lovecraft (EEUU, 1890 - 1937)

 

 

El mensajero 
 

La Cosa, dijo él, por la noche vendría,
desde el viejo camposanto sobre la colina,
agachado frente al rubor de un fuego de robles
traté de decirme que aquello no podía ser.
seguramente, reflexioné, esto es una burla,
urdida por alguien que desconoce sin dudas
el Signo Mayor, legado de antigua solemnidad,
que libera las formas que hurgan en la oscuridad.
Él no quiso afirmarlo, no, pero igual encendí
otra lámpara, mientras el estrellado Leo
remontaba el río, la llama chispeó como un deseo,
y la luz de la lumbre se deshizo, lento, muy lento.
¡Entonces en la puerta, de la cautelosa agitación vino,
Y la Verdad demencial me devoró como una llama!
 
 
 
(Fuente: Bajo la sombra del tiempo)

 

Aleyda Quevedo (Quito, Ecuador, 1972)

 














 
Cortadas a media noche,
las flores de verano iluminan la habitación del hotel.
Las de color naranja excitan
hasta afectar
en esa zona que las mujeres confunden con:
deseo,
desgarro,
defectos.
Las flores fucsia y las excesivamente moradas
distraen y llegan a enervar.
Pero estoy húmeda,
lista para la noche en este hotel del mundo.
Piso un jardín de intimidades.
A las ramas verdes del follaje
las chupo una por una.
La clorofila aceitada me va dejando
las ganas de ir hasta el fondo,
Mas lo que hago antes de dormir
es leer los poemas de Szymborska.

***

Fotografía de Martín Jaramillo
 
 
(Fuente: La comparecencia infinita)

 

Francisco de Quevedo (Madrid, 1580-Torre de San Juan Abad, Villanueva de los Infantes, España, 1645)

 

Atribuido a Francisco de Quevedo/ Rogarla, desdeñarme; amarla, hundirme...

 




Rogarla, desdeñarme; amarla, hundirme;
seguirla, defenderse; asirla, airarse;
querer y no querer dejar tocarse
y a persuasiones mil mostrarse firme.

Tenerla bien, probar a desasirme;
luchar entre mis brazos y enojarse;
besarla a su pesar y ella agraviarse;
probar, y no poder, a despedirse.

Decirse agravios, reprenderse el gusto
y, en fin, a baterías de mi prisa,
dejar el ceño, no mostrar disgusto.

Consentir que le aparte la camisa,
hallarlo limpio y encajarlo justo:
esto es amor y lo demás es risa.
 
 

Atribuido a Francisco de Quevedo (Madrid, 1580-Torre de San Juan Abad, Villanueva de los Infantes, España, 1645), "Sonetos encontrados en diversos lugares", Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

 

Nota del Ad.: El soneto se considera una respuesta satírica al muy conocido de Lope de Vega (Madrid, 1562-1635) que enseguida se reproduce:

CXXVI

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.

Lope de Vega, Rimas, 1602 , edición de Ramón García González, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes


Ilustración: Detalle de una de las tres copias del retrato original de Francisco de Quevedo pintado por Diego de Velázquez, cuyo paradero no se conoce. Las copias se atribuyen a Juan van der Hamen (Madrid, 1596-1631).Siglo XVII Wikimedia Commons
 
 
 
(Fuente: Campo de maniobras)

 

Pier Paolo Pasolini (Italia, 1922 - 1975)

 

Al príncipe

 

Si vuelve el sol, si desciende la tarde,
si la noche tiene un sabor de noches futuras,
si una tarde de lluvia parece volver
de tiempos tan amados y nunca del todo poseídos,
ya no soy feliz de gozarlos o sufrirlos:
no siento ya, frente a mí, toda la vida…
Para ser poetas se necesita mucho tiempo:
horas y horas de soledad son necesarias
para formar algo que es fuerza, abandono,
vicio, libertad, para darle forma al caos.
Poco tiempo me queda: por culpa de la muerte
que me viene al encuentro en mi marchita juventud.
Mas por culpa también de nuestro mundo humano
que le quita el pan a los hombres, y a los poetas la paz.
 
 
 
(Fuente: Rosario Vanesa Parisi)