Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

 

PERDÓNAME

 

Los ángeles son maravillosos, pero muy..., bien, reservados.

Es lo que siento en el barro y las raíces de los

árboles, o el pozo, o el granero, o la roca con

su amarillento mapa de líquenes que interrumpe mi paso y

hace que me brillen los ojos al sentir la presencia de algún

espíritu, algún pequeño dios que allí habita.

 

Si yo fuera una persona perfecta, no pararía de inclinarme.

No lo soy, y aun así me detengo allí donde siento esta

espiritualidad, y es por eso que a menudo tardo tanto en regresar

de dondequiera que haya ido.

 

Perdóname.

 

 

 

_____________________

en "Blue Horses", The Penguin Press, Nueva York, 2014. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Mario Anzuoni.

 

 

FORGIVE ME 

 

Angels are wonderful but they are so, well, aloof.

It’s what I sense in the mud and the roots of the

trees, or the well, or the barn, or the rock with

its citron map of lichen that halts my feet and

makes my eyes flare, feeling the presence of some

spirit, some small god, who abides there.

 

If I were a perfect person, I would be bowing

continuously.

I’m not, though I pause wherever I feel this

holiness, which is why I’m often so late coming

back from wherever I went.

 

Forgive me.

 

 

(Fuente: Jonio González)