Lluvia en la West Side Highway,
semáforo en rojo en Riverside:
“Cuanto más amo más pienso
que dos personas juntas son un milagro.”
Me estás contando la historia de tu vida
para variar, un temblor quiebra la superficie de tus palabras.
La historia de nuestras vidas se transforma en nuestras vidas.
Ahora estás en fuga por lo que algún poeta
seguro victoriano llamó “el mar salado que separa”.
Ésas son las palabras que me vienen a la mente.
Me siento separada, sí. Como también he sentido el empuje
de la madrugada hacia el amanecer. Algo: ¿una grieta de luz?
Cerca, entre la pena y la rabia, se abre un espacio
donde soy Adrienne sola. Y cada vez más fría.
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
No hay comentarios:
Publicar un comentario