3 poemas
Aquel beso de actor
Besé a mi padre en su cama del hospital.
y los viejos discutían el día entero consigo mismos.
Las siete décadas encerradas en su cabeza
se congelaron en un bloque que goteaba, atemporal,
el pintor perdió su noción de todo salvo el gris.
Aquel beso de actor cayó por un pozo demasiado profundo
para devolver ecos que yo habría valorado —
el ‘29 era el ‘41 el ‘84,
todo uno en su mirada caleidoscópica
(él deseaba para mí su amargura y su sed,
su fría habilidad para cerrar una puerta).
Más tarde, tomando un trago, me di cuenta de que aquel
fue nuestro último beso y, ay, el primero.
......
La paciencia de un árbol
para Nuala
Un cuchillo lo esperaba en Londres
en un cajón, en la oscuridad
en un bolsillo, en la oscuridad.
Haciéndose el tonto,
disimulando,
burlándose —
él vio el espectro del cuchillo.
Quemó el árbol del miedo
y cruzó el mar
pero un cuchillo esperaba en Londres.
En una mano, en la oscuridad
en una pelea, en la oscuridad.
El cuchillo esperaba allí
y aunque de metal era la hoja
de la venganza de un árbol
estaba hecha la empuñadura.
......
XVIII
en memoria de Sheila Hackett
No se veían grandes sueños
en nuestras calles de los cuarenta:
Newcastle West
lentamente le daba la espalda
a un amargo pasado.
Éramos quizás una suma complicada,
hecha sin embargo de necesidades simples
y que no exigía ninguna ilusión
de cambiar el mundo.
Fuimos avanzando por la escala
viviendo nuestras vidas,
separadas, pero jamás desunidas
por la larga división del tiempo.
Seguimos siendo una cifra estable
que seguramente duraría:
lo que fuera a lo que hubiésemos llegado,
comenzamos sencillamente.
Pero de pronto se tacha 1 amiga
y empieza la larga resta.
......
Traducción: Gerardo Gembolini.
(Fuente: Gerardo Gambolini)
No hay comentarios:
Publicar un comentario