Hilda Hilst (Brasil, 1930 - 2004))

 

 

El tiempo es en verdad el del retorno

 

El tiempo es en verdad el del retorno.
Pensá como si ahora fuéramos arcilla
y estuviésemos solos y mudos, el uno junto al otro.
Por un momento (si viniesen lluvias)
Tal vez se mezclaría mi cuerpo con el tuyo
Y un gusto a tierra húmeda acercaría

Blandamente
nuestras bocas

Que tu ausencia sea recordada así:
Como si nunca hubiéramos nacido
Sangre y nervios.  Como si nunca hubiésemos
Conocido la verdad y la belleza del amor.
Pensá cómo sería si no fuésemos.
Y no existiera el llanto, el odio, el desencuentro.
El tiempo es en verdad el del retorno.
Si no es mañana, va a ser algún día.
El cielo azul y limpio, el mar tranquilo
Pájaros y peces,  pájaros y peces.

Nada más. 

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg