Evelyn Scott (Clarksville, EE. UU., 1893-Nueva York, EE. UU., 1963)

 

MÁSTILES DE BARCOS

 

Están allí

Austeros como agujas de iglesias;

Tallos desnudos que se transformarán—

Mañana, quizá—

En flores del viento.

 

***

 

 

VEINTICUATRO HORAS

 

El día es tan largo y blanco,

un camino polvoriento,

serena monotonía;

y al final la noche,

una montaña que ha de escalarse,

lenta, laboriosamente,

mientras las estrellas pinchan como cardos

nuestras manos.

 

***

 

 

CERDITOS

 

Cola pequeña y temblorosa,

Hocico arrugado hundido en el barro:

Si sigue así

Encontrará a Dios.

 

 

 

_____________________

en "The Collected Poems of Evelyn Scott", Caroline C. Maun, ed., National Poetry Foundation, Universidad de Maine, Orono, 2005. Versiones de Jonio González. En la imagen, Evelyn Scott (Clarksville, EE. UU., 1893-Nueva York, EE. UU., 1963) por Berenice Abbott (Clark Art Institute).

 

 

SHIP MASTS

 

They stand there

Stark as church spires;

Bare stalks that will blossom—

Tomorrow perhaps—

Into flowers of the wind.

 

***

 

 

TWENTY-FOUR HOURS

 

The day is so long and white,

A road all dust,

Smooth monotony;

And the night at the end,

A hill to be climbed,

Slowly, laboriously,

While the stars prick our hands

Like thistles.

 

***

 

 

LITTLE PIGS

 

Little tail quivering,

Wrinkled snout thrusting up the mud:

He will find God

If he keeps like that

 

 

 

(Fuente: Jonio González)