Celso Emilio Ferreiro (Celanova, España, 1912-Vigo, España, 1979)

 

 

MONÓLOGO DEL VIEJO TRABAJADOR

 

Ahora tomo el sol pero hasta ahora

trabajé cincuenta años sin sosiego.

Comí el pan sudando día a día

en un laborar sin pausa.

Gasté el tiempo con el jornal de los sábados

pasó la primavera, vino el invierno.

Le dí al patrón la flor de mi esfuerzo

y mi juventud. Nada tengo

El patrón está rico a mi cuenta

yo a la suya viejo.

Bien pensado el patrón todo me lo debe.

Yo no le debo ni siquiera este sol

que ahora tomo.

 

Mientras lo tomo espero.

 

 

__________________________

en "Larga noche de piedra", Galaxia, Vigo, 1962 / Los Libros de la Frontera, Barcelona, 1976. Ed. y trad., Basilio Losada. En la imagen, Celso Emilio Ferreiro (Celanova, España, 1912-Vigo, España, 1979/Consello da Cultura Galega).

 

 

 

MONÓLOGO DE VELLO TRABALLADOR

 

Agora tomo o sol. Pero até agora

traballei cincoenta anos sin sosego.

Comín o pan suando día a día

nun labourar arreo.

Gastei o tempo co xornal dos sábados,

pasou a primavera, veu o inverno.

Dinlle ao patrón a frol do meu esforzo

i a miña mocedade. Nada teño.

O patrón está rico á miña conta,

eu, á súa, estou vello.

Ben pensado, o patrón todo mo debe.

Eu non lle debo

nin xiquera iste sol que agora tomo.

 

Mentras o tomo, espero.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)