Cecil Day Lewis (Ballintubbert, Irlanda, 1904-Lemmons, Reino Unido, 1972)

 

¿DÓNDE ESTÁN LOS POETAS DE LA GUERRA?

 

Aquellos que por locura o mera avaricia

esclavizaron religión, mercados, leyes,

se apropian ahora de nuestra lengua y nos ordenan

que hablemos en favor de la causa de la libertad.

 

Es la lógica de nuestro tiempo,

no un tema para el verso inmortal—

que quienes vivimos de sueños honestos

defendamos lo malo de lo peor.

 

 

 

________________________

de "Word Over All" (1943) en "The Complete Poems", Stanford University Press, Stanford, 1992. Versión de Jonio González. En la imagen, Cecil Day Lewis (Ballintubbert, Irlanda, 1904-Lemmons, Reino Unido, 1972) por John Gay.

 

 

WHERE ARE THE WAR POETS

 

They who in folly or mere greed

Enslaved religion, markets, laws,

Borrow our language now and bid

Us to speak up in freedom’s cause.

 

It is the logic of our times,

No subject for immortal verse –

That we who lived by honest dreams

Defend the bad against the worse.

 

 

(Fuente: Jonio González)