Pat Schneider (Ava, Misuri, EE.UU., 1934-Amherst, EE.UU., 2020)

 

 

 

LA PACIENCIA DE LAS COSAS COMUNES

 

Es una especie de amor, ¿no?

Como la taza contiene el té,

como la silla se mantiene sólida y firme sobre sus patas,

como el suelo recibe la suela de los zapatos

o los dedos de los pies. Como las plantas de los pies saben

dónde se supone que deben estar.

He estado pensando en la paciencia

de las cosas comunes, en el modo en que la ropa

espera respetuosamente en armarios

y el jabón se seca discretamente en el platillo,

y las toallas absorben la humedad

de la piel de la espalda.

Y en la preciosa repetición de los escalones.

¿Y qué existe más generoso que una ventana?

 

 

 

_______________________

en "Another River: New and Selected Poems", Amherst Writers and Artists Press, Amherst, 2005. Versión de Jonio González. En la imagen, Pat Schneider (Ava, Misuri, EE.UU., 1934-Amherst, EE.UU., 2020 / Poetry Foundation).

 

 

THE PATIENCE OF ORDINARY THINGS

 

It is a kind of love, is it not?

How the cup holds the tea,

How the chair stands sturdy and foursquare,

How the floor receives the bottoms of shoes

Or toes. How soles of feet know

Where they’re supposed to be.

I’ve been thinking about the patience

Of ordinary things, how clothes

Wait respectfully in closets

And soap dries quietly in the dish,

And towels drink the wet

From the skin of the back.

And the lovely repetition of stairs.

And what is more generous than a window?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)