Maya Angelou (Saint Louis, EE. UU., 1928-Winston Salem, EE. UU., 2014)

 

 

 

INTERROGANTE

 

Un día

borracho con el néctar del

ahora

busca su camino entre

los años

para encontrarse en el albergue

de la noche

a fin de dormir y no ver

nada más.

 

Estaré menos

muerta yo por haber escrito este

poema o tú lo estarás más

por leerlo

muchos años después.

 

 

 

______________________

de "Oh Pray My Wings Are Gonna Fit Me Well" (1975), en "The Complete Collected Poems of Maya Angelou", Random House, Nueva York, 1994. Versión de Jonio González. En la imagen, Maya Angelou (Saint Louis, EE. UU., 1928-Winston Salem, EE. UU., 2014 / NBCNews)

 

 

 

WONDER

 

A day

drunk with the nectar of

nowness

weaves its way between

the years

to find itself at the flophouse

of night

to sleep and be seen

no more.

 

Will I be less

dead because I wrote this

poem or you more because

you read it

long years hence.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)