Serie negra
-Y entonces en las hojas festoneadas del plátano
una serie de úes breves, nítidas:
un buho joven aprendió a contar.
Estás en la cama no existiendo como siempre
a causa de los bordes brillantes que te aprietan.
De golpe las gruesas úes negras del buho
eran justo el diagrama que necesitabas.
Donde había dos
tipos de infinito, ahora había uno.
Los círculos borroneados alrededor del alma
eran el que los Gnósticos describieron alrededor del cosmos
el tren de juguete
matemático, la serpiente que se come la cola.
Aliviada de pensar que las úes del buho
habían cambiado pero no por obra tuya, que algo
podía cambiar sin perderse en vos,
le pediste a la voz más
existencia & la voz te dijo
sí pero tenés que entender
que te amé no a pesar de tu gran vacío
sino a causa de tu gran vacío-
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
No hay comentarios:
Publicar un comentario