Anne Sexton (Newton, Mass., Estados Unidos, 1928-Weston, Mass., 1974)

 

 

LA FURIA DE LAS TORMENTAS DE LLUVIA

 

La lluvia que cae tamborilea igual que hormigas rojas,

cada una rebotando al otro lado de mi ventana.

Estas hormigas sufren mucho

y lloran al estrellarse,

como si sus pequeñas patas sólo estuviesen

cosidas y la cabeza pegada.

Y, oh, me recuerdan la tumba,

tan humilde, tan dispuesta a que la golpeen

con su espantosa inscripción y

el cuerpo que yace debajo

sin un paraguas.

La depresión es aburrida, pienso,

y haría mejor preparándome

una sopa e iluminando la cueva.

 

 

 

_________________________

de "The Death Notebooks" (1974) en "The Complete Poems", Houghton Mifflin, Boston, 1981. Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Sexton (Newton, Mass., Estados Unidos, 1928-Weston, Mass., 1974 / Houston Chronicle)

 

 

 

THE FURY OF RAIN STORMS

 

The rain drums down like red ants,

each bouncing off my window.

The ants are in great pain

and they cry out as they hit

as if their little legs were only

stitched on and their heads pasted.

And oh they bring to mind the grave,

so humble, so willing to be beat upon

with its awful lettering and

the body lying underneath

without an umbrella.

Depression is boring, I think

and I would do better to make

some soup and light up the cave.

 

 

(Fuente: Jonio González)