Sonia Sanchez -Wilsonia Benita Driver- (Birmingham, Alabama, 1934)

 

 

Obra de Alison Saar

 

 

ESTA NO ES UNA VOZ PEQUEÑA 

 

Esta no es una voz pequeña 

la que oyes        es una voz fuerte 

que sale de estas ciudades. 

Esta es la voz de LaTanya. 

Kadesha. Shaniqua. Esta 

es la voz de Antoine. 

Darryl. Shaquille. 

Corriendo sobre las aguas, 

recorriendo los pasillos 

de nuestras escuelas, desbordándose 

en las esquinas de nuestras ciudades, y 

ningún epitafio brota de sus desembocaduras.

Este no es un amor pequeño, 

este es un amor grande, 

una pasión por besar el aprendizaje 

en su rostro. 

Este es un amor que corona los pies con manos 

que nutren, conciben, sienten las velas del agua, 

remiendan a los niños, 

los pliegan dentro de nuestra historia donde tuestan 

más que la carne 

donde chupan los huesos del alfabeto 

y escupen vocales cerradas. 

Este es un amor coloreado con hierro y encaje. 

Este es un amor con las iniciales de Genio Negro.

No es una voz débil

la que oyes.

Obra de Alison Saar

 

 

THIS IS NOT A SMALL VOICE

This is not a small voice

you hear     this is a large

voice coming out of these cities.

This is the voice of LaTanya.

Kadesha. Shaniqua. This

is the voice of Antoine.

Darryl. Shaquille.

Running over waters

navigating the hallways

of our schools spilling out

on the corners of our cities and

no epitaphs spill out of their river

mouths.

This is not a small love

you hear       this is a large

love, a passion for kissing learning

on its face.

This is a love that crowns the feet

with hands

that nourishes, conceives, feels the

water sails

mends the children,

folds   them    inside   our    history

where they

toast more than the flesh

where they suck the bones of the

alphabet

and spit out closed vowels.

This is a love colored with iron

and lace.

This is a love initialed Black

Genius.

This is not a small voice

you hear.

Wounded in the House of a Friend, 1995  

Beacon Press, Boston, Massachusetts

Sonia Sanchez

-Wilsonia Benita Driver-

(Birmingham, Alabama, 1934)

POETA/ESCRITORA/PROFESORA

en Wounded in the House of a Friend, 1995  

Beacon Press, Boston, Massachusetts

para leer + en BLACK WOMEN RADICALS

 

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)