Agatha Christie (Torquay, Reino Unido, 1890-Winterbrook, Reino Unido, 1976)

 

 

 

 

 

AMANECER EN EL BOSQUE

 

Ramas desnudas y marrones contra un cielo azul

(Y silencio en el bosque),

Hojas que, lánguidas, yacen bajo tus pies,

Troncos de un marrón intenso que aguardan su momento

(Y silencio en el bosque),

La primavera ha sido bella a la manera de la juventud,

El verano con la lánguida generosidad del amor,

El otoño con la pasión que se transforma en dolor,

Hoja, flor y llama— han caído y se han marchitado

¡Y la Belleza —la Belleza desnuda— queda en el bosque!

 

 

 

__________________________

en "Star Over Bethlehem", HarperCollins, Londres, 2011. Versión de Jonio González. En la imagen, Agatha Christie (Torquay, Reino Unido, 1890-Winterbrook, Reino Unido, 1976 / Bettman)

__________________________

 

 

 

DOWN IN THE WOOD

 

Bare brown branches against a blue sky

(And silence within the wood),

Leaves that, listless, lie under your feet,

Bold brown boles that are biding their time

(And silence within the wood),

Spring has been fair in the fashion of youth,

Summer with languorous largesse of love,

Autumn with passion that passes to pain,

Leaf, flower, and flame—they have fallen and failed

And Beauty—Bare Beauty—is left in the wood!

 

 

(Fuente: Jonio González)