Somaia Ramish (سمية رامش, Herat, Afganistán, 1986)

 

 

 

 

 

YO AÚN NO HABÍA NACIDO...

 

Yo aún no había nacido

cuando Madre envolvió nuestro país

en su fardo y se abandonó a sí misma

para que mi ombligo no estuviese atado

a la soga de la guerra...

Pero

nuestras cenas se convirtieron

en las noticias de última hora de la guerra.

Nuestras células reconocieron su propio exilio

en nuestro sufrimiento, nuestro dolor y nuestras heridas.

Nunca antes habíamos viajado

pero a los nueve años aprendí

lo absurdo de la geografía.

A los catorce desaté el fardo de Madre.

Su perfume me envolvió,

me hizo volver

a mis antepasados.

Ahora mi país no es sólo

las noticias de la guerra; es una locura

geográfica que corre por mis venas.

Es un arma de doble filo:

Muerte y Muerte.

 

 

 

____________________________

traducido del dari, variante afgana del farsi, al inglés por Soleh Wolpé en "The Markaz Review", junio de 2024, y en www.somaiaramish.nl. Trad. del inglés al castellano, Eduardo Conde. Véase también, de la misma autora, "Woman Life Freedom", WGBU, Berlín, 2023 En la imagen, Somaia Ramish (سمية رامش, Herat, Afganistán, 1986. Poeta, ensayista y defensora militante de los derechos humanos, vive exiliada en Holanda desde 2021, tras la toma del poder por los talibanes / Forfatternes klimaaksjon)

____________________________

 

 

 

I was not yet born

when Mother wrapped our country

into her bundle and abandoned her own self

so that my naval would not be tied

to the rope of war...

But

our nightly meals became

the hourly news of war.

Our cells recognized their own exile

in our suffering, pain and wounds.

We had never traveled before,

but at age nine I learned

the absurdity of geography.

At fourteen I untied mother's bundle.

Its aroma enfolded me,

returned me

to my forefathers.

Now, my country is not

just the news of war; it is a madness

of geography that courses through my veins.

It's a two-edged blade:

Death and Death.

 

 

(Fuente: Jonio González)