Judith Kitchen (Nueva York, EE. UU., 1941-Port Townsend, EE. UU., 2014)

 

 

ATRAPANDO TOPOS

 

Primero apisonamos los montículos

que atraviesan el jardín

 

después esperamos a que el terreno

se mueva de nuevo.

 

Yo sostengo la caja de zapatos,

tú, la pala.

 

Cuando te hago la señal

hundes la pala

 

y le das la vuelta.

Él sale a la luz del día,

 

terciopelo ciego.

 

Lo empujamos dentro de la caja,

lo llevamos colina abajo.

 

Hemos hecho esto cuatro veces.

Los niños están preocupados.

 

"¿Los liberaremos

en el mismo exacto lugar?"

 

"¿Se encontrarán el uno al otro?"

No podemos estar seguros,

 

apenas si empezamos a aprender

las frágiles reglas del desarraigo.

 

 

 

_________________________

en "Perennials", Anhinga Press, Tallahassee, 1986. Versión de Jonio González. En la imagen, Judith Kitchen (Nueva York, EE. UU., 1941-Port Townsend, EE. UU., 2014/Andrew Kitchen).

 

 

CATCHING THE MOLES

 

First we tamp down the ridges

that criss-cross the yard 

 

then wait for the ground

to move again. 

 

I hold the shoe box,

you, the trowel. 

 

When I give you the signal

you dig in behind 

 

and flip forward.

Out he pops into daylight, 

 

blind velvet. 

 

We nudge him into the box,

carry him down the hill. 

 

Four times we’ve done it.

The children worry. 

 

"Have we let them all go

at the very same spot? "

 

"Will they find each other? "

We can’t be sure ourselves, 

 

only just beginning to learn

the fragile rules of uprooting.

 

 

(Fuente: Jonio González)