La última cuarteta de la balada de Emmett Till
Después del Asesinato,
Después del Entierro
La madre de Emmett es una cosa muy bonita;
un tinte caramelo estirado.
Se sienta en una habitación roja,
bebiendo café negro.
Besa a su niño asesinado.
Y lo siente.
Caos en grises ventosos
a través de un rojo prado.
The Last Quartrain of the Ballad of Emmett Till
After the Murder,
After the Burial
Emmett’s mother is a pretty-faced thing;
the tint of pulled taffy.
She sits in a red room,
drinking black coffee.
She kisses her killed boy.
And she is sorry.
Chaos in windy grays
through a red prairie.
Gwendolyn Brooks (1917-2000) es una de las poetas más respetadas, influyentes y ampliamente leídas de la poesía estadounidense del siglo XX. Fue una poeta muy consagrada, incluso en vida, con la distinción de ser la primera autora negra en ganar el Premio Pulitzer. También fue consultora de poesía de la Biblioteca del Congreso, la primera mujer negra en ocupar ese puesto, y poeta laureada del estado de Illinois. Muchas de las obras de Brooks muestran una conciencia política, especialmente las de la década de 1960 y posteriores, y varios de sus poemas reflejan el activismo por los derechos civiles de ese período.
Su cuerpo de trabajo le dio, según el crítico George E. Kent, “una posición única en las letras estadounidenses. No sólo ha combinado un fuerte compromiso con la identidad racial y la igualdad con un dominio de las técnicas poéticas, sino que también ha logrado cerrar la brecha entre los poetas académicos de su generación en la década de 1940 y los jóvenes escritores negros militantes de la década de 1960”.
Algunos de sus libros de poesía son A Street in Bronzeville (1945), The Bean Eaters (1960), For Illinois 1968: A Sesquicentennial Poem (1968), Riot (1969) y Beckonings (1975).
Los poemas fueron traducidos por Ignacio Oliden y extraídos del libro Poetas del Renacimiento de Harlem (Buenos Aires Poetry, 2023), editado por Juan Arabia e Ignacio Oliden.
No hay comentarios:
Publicar un comentario