Pigmalión
I
¿Debo dejarme capturar
por mi propia luz?
¿debo dejarme romper
por mi propio calor?
¿o debo partir la roca como antiguamente
lo hice y romper mi propio fuego
con su superficie?
¿acaso este fuego me frustra a mí
y a mi arte
o mi trabajo nubla su luz?
¿cuál es el dios,
cuál es la piedra
que el dios toma para su uso?
II
¿Qué soy yo,
la piedra o el poder
que levanta la roca de la tierra?
¿soy el amo de este fuego,
es este fuego mi propia fuerza?
¿soy el amo de estos
remolinos de luz encimados?
¿los creé como en tiempos antiguos
creé a los dioses a partir de las piedras?
¿hice este fuego para mí mismo?
¿o es esto arrogancia?
¿es este fuego un dios
que me busca en la oscuridad?
III
Hice una imagen sobre otra para mi propio uso,
hice una imagen sobre otra porque la gracia
de Palas era mi pedernal
y Hefesto me ayudaba.
Hice que un dios después de otro
saliera de la piedra fría,
hice a los dioses inferiores que los hombres
porque yo era un hombre y ellos mi trabajo;
y ahora ¿qué es eso que ha terminado?
el fuego ha sacudido mi mano,
mis esfuerzos son polvo.
IV
¿Ahora qué es lo que ha terminado?
sobre mi cabeza se posa el
V
Se fundieron con la luz
y estoy desolado;
se derritieron;
cada uno de su pedestal,
cada uno se va;
se fueron;
¿qué agonía puede expresar mi pena?
de su base de mármol cada uno
dio un paso y entró en la luz
y mi trabajo es en vano.
VI
Ahora, ¿soy yo el poder
que hizo este fuego
como antiguamente hice que los dioses
salieran de las piedras?
¿soy yo el dios?
¿o acaso este fuego me esculpe
para su uso?
(Fuente: Eterna cadencia)
No hay comentarios:
Publicar un comentario