CONTROLES
Tuvimos que salir todos,
abrir las cerraduras de las maletas
y mostrar lo que ocurre dentro:
Soltar el nudo de la toalla,
demostrar que los zapatos son zapatos,
tres calcetines de izquierdas, dos de derechas.
Un libro, sospechoso sin dedicatoria.
¿Por qué están bordados
tan irregularmente los pañuelos?
Hacen ronronear el peine: en la grabadora.
El cepillo de dientes debe prometer
lo que calla la lengua.
Y sin embargo tuvimos suerte: el corazón
yacía entre las camisas
y olía inocentemente a jabón.
(Tampoco se dio cuenta nadie
de que liamos el tabaco en papel de fumar,
y el tabaco, hecho cigarrillo,
al otro lado -en humo- traiciona su fortaleza.)
___________________
en "Cinco decenios", Alfaguara, Madrid, 2003. Trad. de Miguel Sáenz (con la colaboración de Grita Loebsack).
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario