Manuel Bandeira (Recife, Brasil, 1886-Río de Janeiro, Brasil, 1968)

 

 

Debussy

Para acá, para allá…
Para acá, para allá…
Un ovillito de hilo…
Para acá, para allá
Para acá, para allá,
Oscila en el aire de la mano de un chico
(Viene y va…)
Que lo mece despacio ya casi dormido
 — Shhh... —
Para acá, para allá...
Para acá y...
— El ovillito se cayó.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib 

(Retrato de Manuel Bandeira por Cândido Portinari, 1931)