Jennifer Elise Foerster (Colorado Spring, EE. UU., 1979 )

 

 

 

 

 

VUELO 

 

De niña arrojé

a todos mis amigos imaginarios

por la ventanilla de un tren que iba a gran velocidad

porque quería sentir mi puño

romperse al soltarlos,

mientras sus cuerpos se estrellaban

contra la vía muerta,

sus entrañas: nieve

que se dispersaba en el viento,

sus cabecitas rodando

por las llanuras amarillas.

 

Porque creía que volverían.

Pero ninguno lo ha hecho desde entonces.

Ni siquiera aquellos a quienes no quería.

 

 

 

_______________________

en "Leaving Tulsa", University of Arizona Press, Tucson, 2013. Versión de Jonio González. En la imagen, Jennifer Elise Foerster (Colorado Spring, EE. UU., 1979 ) por Richard Blue Cloud Castaneda (Art Research Center)

 

 

FLIGHT

 

As a child I tossed

all my imaginary friends

out the window of a fast moving train

because I wanted to feel my fist

break open as I freed them,

as each of their bodies

whipped against the siding,

their insides: snow

dispersing into wind,

their little heads rolling

across the yellow plains.

 

Because I believed they would return.

But none have since.

Not even the ones I didn’t love.

 

 

(Fuente: Jonio González)