Stanislaw Baranczak (Poznan, Polonia, 1946-Newtonville, EE. UU., 2014)

 

 

 

 

 

2.1.80: HEROICA

 

“Agarrar por el cuello al propio destino” (Beethoven).* Sí, pero cómo

hacer algo semejante, para ello no bastan los cinco dedos, ni

los cinco sentidos, algo así no se deja

aprehender, ni asir, ese cuello, el cual

no está hecho de gruesos músculos,

ni se protege con una delicada bufanda, de él

no brota ningún grito herido, ni tampoco un acre

olor, algo así simplemente no existe,

un cuello como ése,

y aunque existiera,

nuestras manos siempre están ocupadas con algo:

aplaudiendo, firmando declaraciones, tocando el acordeón,

transportando la malla con las carpas para la Nochebuena, sosteniendo

el asta de la bandera, empujando el carrito, acariciando nuestra frente cuando pensamos.

 

 

 

__________________

en “Hermeneus. Revista de traducción e interpretación”, nº 10, 2008, Universidad de Oviedo/Instituto de Estudios Literarios de la Academia de Ciencias de Polonia. Trad. del polaco de Antonio Benítez Burraco y Anna Sobieska. En la imagen, Stanislaw Baranczak (Poznan, Polonia, 1946-Newtonville, EE. UU., 2014) por Elzbieta Lempp.

 

* La frase original del compositor alemán es: “Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiß nicht [Agarraré al destino por el cuello; estoy convencido de que no logrará sojuzgarme por completo]”. Forma parte de la carta que el 16 de noviembre de 1801 Beethoven dirigió a su amigo de juventud Franz Joseph Wegeler (1765-1848) y en la que, entre otras cosas, lo hace partícipe de las dificultades a las que debe enfrentarse como consecuencia de su progresiva pérdida de audición. (N. de los T.)

 

(Fuente: Jonio González)