CUANDO ABRO LA CARTERA…
Cuando abro la cartera
para enseñar el carné
para pagar algo
o para consultar el horario de trenes
te miro.
El polen de la flor
es más viejo que las montañas
Aravis es joven
para ser una montaña.
Los óvulos de la flor
seguirán desgranándose
cuando Aravis, ya vieja,
no sea más que una colina.
La flor en el corazón
de la cartera, la fuerza
de lo que vive en nosotros
sobrevive a la montaña.
Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos.
(Traducción: Pilar Vázquez).
— John Berger
Nació en Londres el 5 de noviembre de 1926.
Nota: Hoy recordamos en Hermeneuta el centenario del nacimiento del escritor, crítico de arte y pintor británico John Berger (1926-2017). Aunque quizá no sea tan conocido como merece, fue una de las voces más originales y lúcidas del pensamiento y la literatura europeos del siglo XX. Hombre comprometido con su tiempo, supo combinar la reflexión crítica con una sensibilidad extraordinaria para descubrir la belleza en las cosas más sencillas. Como muestra, ofrecemos este poema, en el que un gesto cotidiano –abrir la cartera- se convierte en una evocación del ser amado y en una reflexión sobre el tiempo. Destacamos el extraordinario verso final.
(Fuente: Hermeneuta. Revista cultural()
No hay comentarios:
Publicar un comentario