Carl Sandburg (Galesburg, EE. UU., 1879-Flat Rock, EE. UU., 1967)

 

 

 

 

FELICIDAD

 

Pedí a los profesores que enseñan el sentido de la vida que me dijeran qué es la felicidad.

Fui a ver a los afamados ejecutivos que comandan el trabajo de miles de hombres.

Todos sacudieron la cabeza y sonrieron como si tratara de engatusarlos.

Y un domingo por la tarde fui a pasear por la orilla del río Desplaines.

Y vi a un grupo de húngaros bajo los árboles, con sus mujeres y sus hijos, un barril de cerveza y un acordeón.

 

 

 

_____________________

en "Poemas de Chicago", La Poesía Señor Hidalgo, Barcelona, 2003. Prólogo y traducción, Miguel Martínez Lage. En la imagen, Carl Sandburg (Galesburg, EE. UU., 1879-Flat Rock, EE. UU., 1967 / Bettman Archive)

 

 

HAPPINESS

 

I asked the professors who teach the meaning of life to tell me what is happiness.

And I went to famous executives who boss the work of thousands of men.

They all shook their heads and gave me a smile as though I was trying to fool with them.

And then one Sunday afternoon I wandered out along the Desplaines river.

And I saw a crowd of Hungarians under the trees with their women and children and a keg of beer and an accordion.

 

(Fuente: Jonio González)