Sahar Muradi (سحر مرادی, Kabul, Afganistán, 1979. Residente en EE. UU. desde 1982)

 

 

 

 

 

LO QUE CAYÓ, Y OTRAS FORMAS DE VER EL 15 DE AGOSTO *

 

K pregunta ¿qué cayó?

R responde los precios se han disparado

I dice nuestra gente no cayó

M dice que si nos vamos tenemos mucho más que perder

R dice que los jardines siguen desbordantes de verde

N dice que lo arrestaron

S dice que sigue doblando películas, pero discretamente

R dice que en la carretera hay una madre sentada gritando a cada coche que pasa

D dice que no hay futuro

M dice que la historia es cíclica

R dice que su hijo se va a comprometer con la chica de Nueva Jersey

P dice que al menos han cesado los combates

D dice que la primera nevada en Kabul sigue siendo mágica

N dice que Peshawar ** es un caos, que es mejor estar enfermo en tu propia casa

S dice que le dijeron que podía volver a actuar, pero no junto a mujeres

J dice que no hay trabajo

D dice mi hermana llora todos los días, estaba cursando su último año

R dice que lo celebrarán en el jardín delantero —sí, con música— y que la familia de la chica se conectará a través de Elizabeth

M dice qué podemos hacer ahora, perdimos nuestra oportunidad

P dice llegaron por la noche, la despertaron, registraron su casa, pero fueron muy respetuosos

R dice fue un momento maravilloso, sus hijas bailaron con túnicas de lentejuelas

A dice ¿qué sentido tiene irse para acabar en una tienda de campaña, con tres trabajos y sin dinero?

J dice por favor no nos olvidéis

N dice que él se esconderá en su pueblo, que se resguardará en el amor de su gente

 

 

 

_____________________

en "Octobers", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 2023. Trad. del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Sahar Muradi (سحر مرادی, Kabul, Afganistán, 1979. Residente en EE. UU. desde 1982) por Krista Fogler (Poetry Foundation).

 

* Alusión al 15 de agosto de 2021, cuando los talibanes entraron en Kabul y reconquistaron el poder en Afganistán, lo cual supuso el restablecimiento del Emirato Islámico. Según una reciente encuesta de la ONU, en Afganistán la mitad de las mujeres sólo salen de su casa una o dos veces al mes debido a las restricciones a sus movimientos y al acceso a los espacios públicos.

(N. del T.)

 

** Populosa ciudad paquistaní, cercana a la frontera de Afganistán, donde buscaron refugio muchos afaganos que huían de su país tras la toma del poder por parte de los talibanes. Su nombre deriva del sánscrito "Purusapura", que significa "Ciudad de varones". (N. del T.)

 

 

WHAT FELL, AND OTHER WAYS OF SEEING AUGUST 15TH

 

K says what fell?

R says prices have shot up

I says our people did not fall

M says we have so much more to lose if we leave

R says the gardens are still awash in green

N says he was arrested

S says he is still dubbing films, just quietly

R says a mother sits in the road shrieking at every passing car

D says there is no future

M says history is a circle

R says his son is getting engaged to the girl in New Jersey

P says at least the fighting has stopped

D says the first snowfall in Kabul is still magical

N says Peshawar is impossible, better to be sick in your own home

S says they told him he could act again, just not beside women

J says there is no work

D says my sister cries every day, she was in her last year

R says they’ll do it in the front yard—yes, with music—and the girl’s family will dial in from Elizabeth

M says what can we do now, we missed our chance

P says they came at night, woke her up, searched her home, but they were very respectful

R says it was a beautiful time, his daughters danced in sequins

A says what’s the point of leaving to end up in a tent, working three jobs and broken?

J says please don’t forget us

N says he will hide in his village, he will shelter in the love of his people

 

 

(Fuente: Jonio González)