Jean-Pierre Lemaire (Sallanches, Francia, 1948)

 

 

 

 

 

MILES DE GOLPES...

 

Miles de golpes

dados en la puerta de atrás

 

por el mar en el crepúsculo

como vecino o como dueño

 

por los ojos en la calle

radiantes, miserables

 

las letras negras sobre blanco

impacto silencioso en la casa

 

puerta entreabierta en la infancia

cerrada durante la vida

 

boquiabierta a la hora de la muerte

transparente para el poema.

 

 

____________________

de "Les marges du jour" (1981), trad. de Laura González Durán en "La otra", n.º 140, noviembre de 2018. En la imagen, Jean-Pierre Lemaire (Sallanches, Francia, 1948) por Rudy Weks

 

 

Milliers de coups frappés

à la porte de derrière

 

par la mer au crépuscule

en voisine ou en maître

 

par les yeux dans la rue

rayonnants, misérables

 

les lettres noirs sur blanc

choc silencieux à la maison

 

porte entrouverte dans l’enfance

fermée pendant la vie

 

béante à l’heure de la mort

transparente pour le poème.

 

 

(Fuente: Jonio González)