Carlos Drummond de Andrade (Itabira, Brasil, 1902 - Río de Janeiro, 1987)

 

Música

 

Algo triste en el fondo de la sala. 
Me dijeron que era Chopin.
La mujer de brazos redondos como muslos
martillaba la dura dentadura
a la luz de la araña complaciente.
Consideré las cuentas que había que pagar,
los pasos que había que dar,
las dificultades…
Enmarqué a Chopin en mi tristeza
y en la dentadura amarilla y negra
mis preocupaciones volaron como mariposas.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib 

(Retrato de Carlos Drummond de Andrade por Cândido Portinari, 1936).