Silvia Baron Supervielle (Buenos Aires, Argentina, 1934, residente en París desde finales de los años sesenta)

 

 

 

 

 

 

DÍA TRAS DÍA...

 

día tras día por la hora

continua yo imaginaba

el diálogo secreto del mar

y del álamo en el espejo

de un recinto donde la luz

clara cruzaba sus espaldas

sobre las brasas del suelo

como el libro atrae la mano

para abrir la única página

yo esperaba ese jardín azul

que se aleja con el ocaso

del verano en el poniente

y si al encontrarlo perdí

hasta del sol la partida

en la sombra unida ahora

su arroyo centelleante

atraviesa mis ojos

 

 

 

______________________

en "Lecturas del viento / Lectures du vent", Reverso Ediciones, Barcelona, 2005. Trad. del original francés, Silvia Baron Supervielle y Eduardo Berti. En la imagen, Silvia Baron Supervielle (Buenos Aires, Argentina, 1934, residente en París desde finales de los años sesenta) por Catherine Hélie.

 

 

jour après jour à l'heure

continue j'avais imaginé

ce muet dialogue de la mer

et l'érable dan la glace

d'une chambre où la clarté

limpide croise ses épées

dur la braise close du sol

tel le livre attend la main

pour ouvrir l'unique page

j'attendais ce jardin bleu

qui s'éloigne avec la fin

de l'été sur son couchant

et si le trouvant je perdis

même du soleil le départ

dan l'ombre égale despuis

son ruisseau scintillant

acompagne me yeux

 

 

(Fuente: Jonio González)