Samuel Beckett (Dublín, Irlanda, 1906-París, Francia, 1989)

 

 

TRES POEMAS

 

silencio como el que existió

ya nunca más existirá

por el murmullo desgarrado

de una palabra sin pasado

por no haber dicho demasiado no pudiendo más

jurando no volver a callar

 

**

 

escúchalas

sumarse

las palabras

a las palabras

sin palabra

los pasos

a los pasos

uno a

uno

 

**

 

locos que decíais

nunca más

deprisa

repetidlo

 

 

________________________

en "Obra poética completa", Hiperión, Madrid, 2000. Ed. y trad., Jenaro Talens. En la imagen, Samuel Beckett (Dublín, Irlanda, 1906-París, Francia, 1989) por Brassaï, 1957 (The National Portrait Gallery).

 

 

silence tel que ce qui fut

avant jamais ne sera plus

par le murmure déchiré

d'une parole sans passé

d'avoir trop dit n'en pouvant plus

jurant de ne se taire plus

 

**

 

écoute-les

s'ajouter

les mots

aux mots

sans mot

les pas

aux pas

un à

un

 

**

 

fous qui disiez

plus jamais

vite

redites

 

***

 

(Fuente: Jonio González)