Paul Celan (Rumania, 1920 París, 1970)

 

Shibboleth

 

Junto a mis piedras,

crecidas en el llanto

detrás de las rejas,

 

me arrastraron

al centro del mercado,

allí

donde se despliega la bandera, a la que

no presté juramento.

 

Flauta,

flauta doble de la noche:

piensa en la oscura

aurora gemela

en Viena y Madrid.

 

Pon tu bandera a media asta,

memoria.

A media asta

hoy para siempre.

 

Corazón:

date a conocer también

aquí, en medio del mercado.

Di a voces el shibboleth

en lo extranjero de la patria:

Febrero, no pasarán*.

 

Einhorn** [Unicornio]:

tú sabes de las piedras,

tú sabes de las aguas,

ven,

yo te llevaré lejos,

a las voces

de Extremadura.

------------------------------------------

(Traducción de José Luis Reina Palazón)

* En español en el original.

** Erich Einhorn, amigo de Celan. «Unicornio» sería la traducción de su apellido.

 

 

Doris Salcedo. "Shibboleth" (2007)

En el año 2007, la artista colombiana Doris Salcedo realizó esta grieta de más de 160 m. en la Sala de Turbinas de la Tate Modern.

Shibboleth significa “espiga” en hebreo, pero la dificultad para pronunciar la palabra correctamente la convirtió para el pueblo judío en contraseña de pertenencia a la comunidad y, por extensión, ha venido a significar la exclusión de un individuo por parte del grupo.

“Shibboleth” es también el título de un poema de Paul Celan, un poeta cuya obra resulta ser una referencia importante para acercarse al arte de Doris Salcedo. El poema de Celan -para añadir un giro más a las opciones de lectura- está cargado de referencias a nuestra Guerra Civil: "Madrid" " Extremadura" "No pasarán".

 

 

 

 

(Fuente: Angel Cerviño)