Alter Brody (Kartushkiya-Beroza, Ucrania, 1895- Nueva York, EEUU, 1981)

 

REFLECTORES

 

Vibrantes varas de luz,

semejantes a pentagramas gigantescos

blandidas por manos ciegas e invisibles,

que se cruzan y entrecruzan en el cielo,

frenéticamente—

tanteando entre las estrellas—tropezando

con las hinchadas nubes—

y golpean con desesperación en busca de un asidero seguro

en la oscilante neblina.

 

Serenas e inaccesibles

las estrellas miran a través de las azules fisuras del cielo,

imperturbables entre el pánico de los escurridizos haces;

titilando con frío, mordaz regocijo.

 

 

 

__________________

en "Modern American Poetry", Louis Untermeyer, ed., Harcourt, Brace and Company, Nueva York, 1921, edición digital / "A Family Album and Other Poems" (1918), Forgotten Books, Nueva York, 2018. Versión de Jonio González.

 

 

SEARCHLIGHTS

 

Tingling shafts of light,

Like gigantic staffs

Brandished by blind, invisible hands,

Cross and recross each other in the sky,

Frantically—

Groping among the stars—stubbing themselves

against the bloated clouds—

Tapping desperately for a sure foothold

In the fluctuating mists.

 

Calm-eyed and inaccessible

The stars peer through the blue fissures of the sky,

Unperturbed among the panic of scurrying beams;

Twinkling with a cold, acrid merriment.

 

 

(Fuente: Jonio González)