Nino Pedretti (Italia, 1923 - 1981)

 

 

LOS NOMBRES DE LAS CALLES

 

Las calles son

todas de Mazzini, de Garibaldi,

son de los papas,

de los que escriben,

dan las órdenes, hacen la guerra.

Y nunca sucede que veas

calle de uno que hacía gorras

calle de uno que estaba bajo un cerezo

calle de uno que no hizo nada

porque andaba distraído

sobre un yegua.

Y pensar que el mundo

está hecho de gente como yo

que come la achicoria

en la ventana

contenta de estar, en el verano,

descalza. 

 

 

 

_________________

en "Al vòusi", Einaudi, Turín 2017. Versión de Gabriel Martino. 

 

 

 

I NOMI DELLE STRADE

 

Le strade sono

tutte di Mazzini, di Garibaldi,

son dei papi,

di quelli che scrivono,

che dan dei comandi, che fan la guerra.

E mai che ti capiti di vedere

via di uno che faceva i berretti

via di uno che stava sotto un ciliegio

via di uno che non ha fatto niente

perché andava a spasso

sopra una cavalla.

E pensare che il mondo

è fatto di gente come me

che mangia il radicchio

alla finestra

contenta di stare, d’estate,

a piedi nudi.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)