HAY TANTA DISTANCIA
Hay tanta distancia entre tú y yo,
toda la extensión
de tu miedo y del mío,
toda la extensión de nuestra inocencia,
paredes enfermas
que no pueden romperse,
palabras frágiles
que tienen el peso de su fragilidad.
Siempre hay un poco de sangre en las manos,
la sangre de aquellos a los que el amor insulta,
de aquellos a los que el fuego no ha reconocido.
Siempre hay un poco de sangre
en las comisuras de los labios
cuando muerdes el vacío.
____________________
en "Un pays de miroir", Éditions Dieu Brichart, Ottignies-Louvain-la-Neuve, 1985. Trad. de Eduardo Conde. En la imagen, Anne-Marie Derèse (Franière, Bélgica, 1938 ) por J. L. Geoffroy (Service du Livre Luxembourgeois)
IL Y A SI LOIN
Il y a si loin de toi à moi,
toute la longueur
de ta peur et de la mienne,
toute la longueur de notre innocence,
des murs malades
que l’on ne peut briser,
de fragiles paroles
qui ont le poids de leur fragilité.
Il y a toujours un peu de sang dans les mains,
le sang de ceux que l’amour insulte,
de ceux que le feu n’a pas reconnu.
Il y a toujours un peu de sang
au coin des lèvres
quand on mord dans le vide.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario