Adeline Baldacchino (Rillieux-la-Pape, Francia, 1982)

 

 

 

 

 

 

DOS POEMAS

 

a veces te ahogas de espanto

mezclado con el ruido sordo de la noche

en el cuerpo que se quiebra 

 

hay que escribir por fin

calmar a la jauría agotadora

de las palabras perdidas

 

reproducir el paraíso

en un pergamino

para inventarlo.

 

***

 

crear sería esto:

ese deseo que fermenta dentro de los cuerpos

habitado por palabras que lo desbordan

 

la copa está llena

de noche que imita la luz

tú ya no sabes escribir

 

¿hay que destrozar o no

a los centinelas del sueño

contra la carne blanda del tiempo?

 

 

_____________________

en "Celui qui disait non", Fayard, París, 2018. Versiones de Malena Caillabas. En la imagen, Adeline Baldacchino (Rillieux-la-Pape, Francia, 1982)

 

 

parfois tu t’étrangles d’effrois

mêlés au bruit sourd de la nuit

dans le corps qui craque

 

il faut écrire enfin

soulager la meute épuisante

des mots perdus

 

retranscrire le paradis

sur parchemin

pour l’inventer. 

 

***

 

créer serait cela :

ce désir qui fermente dans le corps

peuplé de mots qui le débordent

 

la coupe est pleine

de nuit qui singe la lumière

tu ne sais plus écrire

 

faut-il ou non

fracasser les sentinelles du rêve

contre la chair molle du temps ?

 

 

(Fuente: Jonio González)