sábado, 23 de marzo de 2024

Valentine Penrose (Francia, 1898 - Reino Unido, 1978)

 

LA DATURA LA SERPIENTE
 

La datura la serpiente
y la vida bandida de mi sangre
ecuador de este parque de apenas veinte años.
 
Vuelven a tu ladrido angelical
mis siete hijas ogresas
Soy una bella catedral
en la alfombra de mí misma.
 
En la tinta feroz de mis ojos en un círculo
se hallan inscritos mis juegos
incluso aquellos de Adán 
 
En un círculo
tocará la serpiente tocará la roca
hija de la tierra
en su cénit el Capricornio.


Versión de Angel Martin 

Puede ser una imagen de texto que dice "THE DATURA THE SERPENT The datura the serpent and life bandit of my blood equator to this park only twenty years old. Back into your angel's bark my seven ogrish daughters am a beautiful cathedral on the carpet of myself. ไถ the fiery ink of my eye in a circle are inscribed my games even those from Adam in a circle it will touch the serpent touch the rock daughter of the earth at her zenith the Capricorn. (From Herbe à la Lune, 1935) Translated from the French by Myrna Bell Rochester Valentine Penrose"


(Fuente: Textos en transición)

No hay comentarios:

Publicar un comentario