Meret Oppenheim (Berlín, Alemania, 1913-Basilea, Suiza, 1985)

 

 

DEBO ANOTAR LAS OSCURAS PALABRAS...

 

Debo anotar las oscuras palabras de los

cisnes. La dorada carroza al final de la avenida

se parte, vuelca y se derrite sobre

la calle mojada por la lluvia.

Una nube de coloridas mariposas echa a volar y

llena el cielo con sus sonidos.

Ay, la roja carne y los azules tréboles,

van de la mano.

 

 

_____________________

en "Husch, husch, der schönste Vokal entleert sich", Suhrkamp, Frankfurt, 1984. Versión de Eduardo Conde. La imagen: Meret Oppenheim (Berlín, Alemania, 1913-Basilea, Suiza, 1985) por Man Ray, 1933 (detalle).

 

 

Ich muss die schwarzen Worte der Schwäne

aufschreiben. Die goldene Karosse am Ende der Allee

teilt sich, fällt um und schmilzt auf der

regenfeuchten Straße.

Eine Wolke bunter Schmetterlinge fliegt auf und

erfüllt den Himmel mit ihrem Getön.

Ach, das rote Fleisch und die blauen Kleeblätter,

sie gehen Hand in Hand.

 

 

(Fuente: Jonio González)