Lewis Warsh (Nueva York, Estados Unidos, 1944-2020)

 

 

SOPLIDO

 

El suelo está desgastado, casi blando,

parece moverse, cuando caminas

por él la luz y el aire entran por las

ventanas, cambian mientras te quitas la ropa

 

y en torno a tus pies hay patas de mesas y sillas y

superficies que hay que limpiar antes de que te vayas, con

las botas puestas, todavía mojadas, bajo la lluvia torrencial

 

 

 

_______________

en "Poetry", vol. 18, n.º 3, junio de 1970. Versión de Jonio González. En la imagen, Lewis Warsh (Nueva York, Estados Unidos, 1944-2020) por Chris Felver.

 

 

SOUFFLE

 

The floor is scuffed, almost soft, it

Seems to be moving, when you walk across

It the light and the air comes through the

Windows, changes as you step out of your clothes

 

And around your feet are legs of tables and chairs and

Surfaces to be cleared before you go out, with

Your boots on, still wet, in the pouring rain

 

 

(Fuente: Jonio González)